过去的滑稽文学里有一种“改字诗”，也叫做“改唐诗”，是将传诵的诗改易词语，藉以调侃。旧时读书，略识文字后，便要对对子学做诗，故此道颇有读者和作者。
有位长辈是前清长沙城南书院肄业生，少时放诞风流，老后仍滑稽多趣。闲谈时说过，他读书城南时，尝与二三同学过里仁坡，见一炸麻花女子容貌甚佳，留有印象，后来往访，则不见踪迹矣。遂改崔护“去年今日此门中，人面桃花相映红，人面不知何处去，桃花依旧笑春风”为：“去年今日里仁坡，人面麻花相对搓，人面不知何处去，麻花依旧下油锅”，逗得我们哈哈大笑。
这样的改字诗，趣味并不算高。但也有改字诗为高手所作，虽仍属幽默打油，却能隐刺时事，品格就不同了。清末张之洞总督两湖，开办汉阳铁厂和纱麻丝布四局，纱麻产品用布包捆，销行各处，当时讶为初见。这本是德政，而张氏过于标榜曾国藩，云曾氏治家有方，日课妇女纺棉四两，“予设四局，亦文正经纶家国意也”。张颇好色，曾纳武昌文昌门茶馆女；又迷信，到任时欲移督署鹦鹉洲，闻三国时黄祖曾开府于此不吉，乃止。章太炎遂改李商隐《隋宫》诗相讥刺：“汉阳铁厂锁烟霞，欲取鹦洲作督衙。玉玺不缘归载沣（此讥宣统幼稚，摄政王无能），布包应是到天涯。而今梁上无君子（此讥梁鼎芬先附张而后叛之），终古文冒唤卖茶。地下若逢曾太傅，岂宜重问纺棉花。”（李商隐原诗：“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家。玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。于今腐草无萤火，终古垂杨有暮鸦。地下若逢陈后主，岂宜重问后庭花。”）
如今做旧诗的人渐渐少了，“改字诗”因而少见，但是它并没有完全失去生命力。
 |
